Tôi kết hôn với chồng khi rời phòng họp trường đại học năm 2005. Người chồng là người Nhật và làm việc trong ngành truyền hình. Một lần, khi tôi sang Việt Nam làm phim về dân tộc thiểu số, chồng tôi đã gặp tôi và yêu tôi. Sau khi theo đuổi anh ta sáu năm, cuối cùng anh ta cũng “lấy” tôi làm vợ.
Tôi theo chồng đến Nhật Bản bằng tiếng Nhật. Nếu tôi viết tiếng Nhật, tôi sẽ hiểu văn hóa Nhật Bản. Bài viết này chỉ là A4. Chiếc vali của tôi nặng và đầy ắp bánh chưng, thịt lợn, chả giò, phở và nước mắm. Đó là – tôi mặc váy dài mỗi ngày. – Ảnh minh họa: space.live.com.-Khi máy bay hạ cánh, nhìn từ trên cao, tôi thấy một làn sóng xám thấp Ngôi nhà được bao quanh bởi hàng rào và những bông hoa được giấu ở đâu đó. Đột nhiên, tôi nghĩ về ngôi nhà chống dầu yên bình trong văn phòng của cha mẹ tôi vào những năm 1980.
Sân bay trống trải, không có nơi để lên xuống, chỉ có hành khách vội vàng. Một cú bắn nhanh. Người Nhật đi nhanh, thì thầm và ít cười. Chuyến tàu từ sân bay Narita đến ga Kokubo chật kín người, nhưng tôi không nghe thấy tiếng cười, chỉ nhẹ nhàng xào xạc. Trên đường đi, mọi đoàn lữ hành đang đợi con phố này. Nhưng tôi không nghe thấy tiếng gầm rú của động cơ hay còi. Mọi người vẫn im lặng.
— Chỉ có mặt đất là rất ồn ào. Tôi đến Tokyo sau chưa đầy một ngày và chứng kiến hai trận động đất. Khoảng hai giờ sau khi đến Nhật Bản, tôi đã giúp mẹ chồng chuẩn bị bữa trưa lần đầu tiên, nhưng tôi bất ngờ vấp ngã. Mẹ chồng tôi nắm lấy tay vịn từ cầu thang và đi từ tầng hai lên tiếng hét. Tôi không hiểu chuyện gì đã xảy ra khi mẹ tôi nhanh chóng tắt bếp ga và kéo tôi xuống. Giống như chồng tôi hét lên: “Động đất! Động đất! Một trận động đất đã xảy ra!”. Trận động đất trôi qua như chớp mắt, và tôi không sợ .
– Lúc nửa đêm, tôi thức dậy bởi một ngôi nhà đột nhiên rung chuyển, và mỗi khi cơ thể tôi rung chuyển như ở Việt Nam. Người lái xe ngồi trên xe buýt và cố tình băng qua đường ray để giảm tốc độ … Tôi nghe thấy vụ tai nạn. Cơ thể tôi lăn đến góc phòng. Tôi ngồi xổm dưới chân bàn. Chồng tôi khó có thể tìm thấy tôi trong bóng tối. Mặt đất hô vang trong mười phút, rồi bình tĩnh lại như thể nó đang ngủ. May thay, người đàn ông vừa mới đe dọa nhưng chưa nuốt được tất cả. Từ đó đến sáng, tôi không ngủ được. Giống như một đứa trẻ, tôi gục đầu vào ngực chồng và tìm kiếm sự hỗ trợ.
Gia đình chồng tôi tổ chức đám cưới tại một khách sạn sang trọng ở Chiba và tôi đã có thể đến Nhật Bản trong vài ngày. Vợ chồng tôi ở quê. Vài ngày trước, chúng tôi đã tổ chức một đám cưới chính thức tại Việt Nam. Tất cả bố mẹ đẻ của chồng tôi có khoảng 30 khách. Ngoại trừ cô con gái 3 tuổi của cô em họ, trong buổi họp báo, tôi là con út. Tôi rất quyến rũ trong chiếc váy dài, vì vậy nó trở thành tâm điểm.
Thật ngạc nhiên, mọi người đều nói với tôi một vài từ tiếng Việt, nhưng tôi thậm chí không nói tiếng Nhật. Vì vậy, có người yêu cầu tôi hát những bài hát tiếng Việt. Tôi muốn hát một bài hát có hai giọng “Việt”, nhưng giọng của tôi rất tệ đến nỗi tôi không thể hát. Cuối cùng, tôi đã hát “Quốc ca”. Tôi đoán tôi hát quốc ca trên thế giới này. Tôi đã chọn sai bài hát, nhưng đây là bài hát duy nhất tôi có thể hát nhạc hay với những từ chính xác. Tôi nhận được lời chúc mừng của mọi người. Để đáp lại tình yêu của mọi người, tôi bóc lá, quấn dây, cắt bánh chưng và bánh mì chiên, và mời mọi người. Ngày này là tháng sáu âm lịch. Ở quê hương, hoa anh đào không được phai màu, và bầu không khí của Têt sẽ không kết thúc.
Chồng tôi mời bạn bè đi học đại học cùng một lúc và gặp nhau tại một nhà hàng Việt Nam ở trung tâm thành phố Tokyo. Người ta gọi chả giò, chả giò và cơm chiên. Tất cả những lời khen đều ngon, chỉ có chồng tôi lắc đầu. Tôi không thể tin đây là một món ăn Việt Nam đắt tiền trong nhà hàng bởi vì chất lượng của nó thậm chí còn tệ hơn các món ăn trong một nhà hàng sinh viên ở quê tôi. Sau khi ăn xong, mọi người đều vui vẻ trả tiền. Chồng tôi đã mua hai bản, và người bạn chồng của tôi đã ngừng nói hôm nay rằng mọi người đang đợi anh ấy làm quà cưới. Chồng tôi tình cờ bỏ tiền vào ví. Sau đó, chồng tôi nói với một người bạn rằng khi anh ta ở Việt Nam hoặc ai đó mời anh ta đi ăn tối, mọi người phải trả tiền, nhưng không ai mang đi. Mọi người đều cười. Tôi lén bấm tay chồng. Chồng tôi rất bình tĩnh: “Thật đấy! Giống như một ngườiTôi đang ở Nhật Bản, chia sẻ tiền hạnh phúc, không ai nợ ai cả … “. Theo một nghĩa nào đó, tôi nghĩ chồng tôi đã đúng .
– Kỳ nghỉ đã kết thúc. Chồng tôi bắt đầu đi làm trở lại. Cô ấy làm việc ở đài phát thanh và truyền hình NHK, vì vậy cô ấy bị mất mát. Vào ban đêm, hai người trong gia đình cô ấy ở nhà. Mẹ kế của tôi là một giáo viên đã nghỉ hưu. Ngoài việc chăm sóc gia đình, cô ấy còn đan cho vui. Cô ấy thuê một căn phòng ở cách đó một km, và khi cô ấy chuẩn bị bữa sáng cho cả gia đình, cô ấy đi xe đạp, khi mẹ chuẩn bị bữa tối, mẹ trở về, nhưng từ ngày tôi kết hôn, mẹ tôi tạm thời rời khỏi khung dệt để hướng dẫn tôi thích nghi với cái mới Cuộc sống. Ngày mẹ đưa tôi đến văn phòng, Internet đầy ắp. Mẹ tôi lờ mờ buồn .
Chị chồng tôi lớn hơn tôi hai tuổi và sống trong một căn hộ trong một tòa nhà chung cư gần nhà. “Kẻ thù ở Nge, có nhiều dì không có chồng” là người Việt Nam thường rất cay đắng, nhưng trái tim anh tôi không hề tăm tối. Ngược lại, khi tôi đến, anh tôi về nhà thường xuyên hơn. Có thể nói, nó thật buồn cười, mặc dù câu chuyện của chúng tôi thường bị gián đoạn do không thể mở được từ điển …. Mẹ tôi đã đưa tôi đến một lớp học tiếng Việt từ mẹ. $ 20 mỗi người mỗi buổi. Tôi có 6 người trong lớp. Có 3 người trong gia đình (gồm bố, mẹ và anh rể). Cô giáo là học sinh Việt Nam, dù ở trường hay đi dạy kèm. Khi tôi vào lớp, cô ấy giới thiệu với tôi: Tôi là người Việt Nam. Gia đình tôi sống ở Hà Nội. Năm nay, tôi 25 tuổi. Tôi đã cười để không ảnh hưởng đến không khí lớp học. Sau khi biết tôi cũng là người Việt Nam, các sinh viên khác yêu cầu tôi giới thiệu bản thân bằng tiếng Việt. Tôi nói: “Tên tôi là Yến Lê. Tôi 23 tuổi. Tôi vừa tốt nghiệp đại học. Tôi có gia đình. Chồng tôi là người Nhật. Anh hơn tôi năm tuổi. Tôi vừa theo chồng sang Nhật. Tôi rất vui được gặp bạn. “Tôi nghe thấy tiếng vỗ tay nhẹ nhàng. Một số người nói giọng nói của tôi rất dễ nghe. Mọi người nói chuyện với tôi bằng tiếng Việt. Lớp học tiếng Việt ở trung tâm ngày hôm đó giống như một giáo viên.
Gia đình ba tôi vẫn đến vào thứ ba hàng tuần Tôi đã tham gia một lớp học tiếng Việt lần thứ hai. Lớp học là để học ngữ pháp. Khi tôi về nhà, mọi người yêu cầu tôi nói phát âm. Trong thời gian mọi người muốn học tiếng Việt, tôi ở nhà và tổ chức một “cuộc trò chuyện tiếng Nhật khẩn cấp”. Ở trường trung học, tôi học tiếng Pháp. Tôi học tiếng Anh ở trường đại học. Bây giờ, để giao tiếp với gia đình chồng tôi, tôi cần học tiếng Nhật. Khi tôi phải sử dụng quá nhiều ngôn ngữ để dạy kèm, tôi không có khả năng học ngoại ngữ, vì vậy đôi khi tôi sẽ Có một rào cản ngôn ngữ. Nhưng nghĩ về mẹ chồng, mẹ chồng tôi rất bận, tôi vẫn phải dành thời gian học tiếng Việt để giao tiếp với tôi, điều đó không cho phép tôi lười biếng. Gia đình chồng tôi như một quả trứng mỏng. Nhưng đôi khi tôi Bố dượng và chồng làm việc vào ban đêm. Khi những người bạn của tôi không còn quay trở lại, đôi khi tôi cảm thấy hạnh phúc. Chỉ có mẹ và tôi đối mặt với nhau và có thể nói nhiều. Hai người da đen im lặng trong một ngôi nhà rộng rãi Đôi khi nỗi buồn tràn ngập cơ hội tràn ngập tâm hồn tôi. Đôi khi mẹ chồng tôi mời một giáo viên người Việt đến nhà ăn tối. Cuộc họp ngắn ngủi nhưng cũng khiến ngôi nhà trở nên sinh động hơn .
Yan Le
Chia sẻ tại đây Kinh nghiệm của bạn khi sống ở nước ngoài. Độc giả nên gửi tài liệu có dấu với các ký tự tiếng Việt. VnExpress có quyền sửa đổi bài viết.