Dạy trẻ nói tiếng Việt là nỗi lo cho các bậc cha mẹ bỏ trốn. Đối với những đứa trẻ có bố mẹ không phải là người Việt Nam, điều này có thể khó khăn hơn vì bản thân cha mẹ có thể không thể thực hành tiếng Việt tại nhà. Nếu cha mẹ không nói tiếng Việt với con từ khi sinh ra, ngôn ngữ địa phương mà bảo mẫu và giáo viên nói hàng ngày sẽ tự nhiên trở thành tiếng mẹ đẻ. Vào thời điểm đó, mặc dù trẻ em có thể nghe rõ, nhưng chúng có thể nói tiếng Việt, mặc dù chúng sẽ lười biếng.
Khi mọi người hỏi “Bạn từ đâu tới?”, Ba đứa con của tôi. Tôi trả lời “Tôi đến từ Úc và Việt Nam”. Luôn luôn dạy họ “Bạn sẽ không bao giờ quên khoảng 50% tổ tiên người Việt của bạn”. Anh ấy năm nay 12 tuổi. Tôi làm tôi vui như một quả chuối vì anh ấy trông giống người Việt Nam. Mũi vàng của anh ấy hơi phẳng, nhưng phong cách suy nghĩ và tính cách của anh ấy giống như phong cách phương Tây. Cậu bé thứ hai 5 tuổi, giống như cha mình, nhưng anh ta tốt bụng và rất thích thú. Cô bé 4 tuổi nhỏ nhất có màu trắng và vàng, nhưng cô ấy mảnh khảnh và khéo léo.
Tôi đã cho con bú từ khi mang bầu, và bây giờ tôi chủ yếu giao tiếp với con bằng tiếng Việt. Trừ khi bạn vội vàng đến “lớp học”, bạn sử dụng tiếng Anh vì sợ bị mắng vì hỏi “Mẹ vụng về là gì?” Điều này là một chút gây tử vong. Do đó, ngay cả khi họ sinh ra và lớn lên ở nước ngoài, sống và học hỏi các nền văn hóa khác nhau, khi trở về Hà Nội, họ vẫn có thể giao tiếp độc lập với người Việt Nam. Trong vài ngày đầu, bọn trẻ rất ngạc nhiên vì mọi người nói rất nhanh và người mẹ không nói nhiều, nhưng hầu hết mọi người đều nghe rất tốt. Cả nhà tôi đều biết dùng đũa, như ăn bánh mì, phở và cá kho. Gia đình tôi sống ở việt nam
Bạn tôi ở Hà Nội chúc mừng tôi và nói với tôi rằng có nhiều nhà ở Hà Nội cho con tôi học trường quốc tế, nhưng chúng không thể nói tiếng Việt trôi chảy. Tôi chỉ cười. Đây là lựa chọn của họ, nhưng những đứa trẻ rất thông minh và chúng cũng có thể nói được 2-3 ngoại ngữ. Chẳng hạn, chúng tôi sống ở Macau, trẻ em đi học trường quốc tế, tất cả trẻ em đều được dạy bằng tiếng Anh và phải học tiếng Trung như một ngoại ngữ. Ngoại trừ khi giao tiếp với cha và người giúp việc Philippines, anh chủ yếu nói tiếng Việt tại nhà. Chồng tôi cũng là người Việt Nam. Vài thập kỷ trước, anh ấy đã có thể dịch cho những người du lịch ba lô của mình ở To Tich Lane, tại sao cốc sữa chua của anh ấy đắt hơn người bạn 2000 đồng. Hóa ra cốc chứa dâu chứ không phải dâu. Vì tôi có người theo dõi nên tôi dạy tiếng Việt dễ hơn.
Tôi bảo con tôi nói tiếng Anh cả ngày, sau đó về nhà và nói tiếng Việt để giúp chúng cảm thấy buồn chán. Sau đó, họ có thể nói tiếng Việt, và nếu họ muốn trở lại làm việc tại Việt Nam, họ sẽ có nhiều cơ hội hơn là nói tiếng Anh. Họ rất phấn khích.
Cách gọi bằng tiếng Việt có lẽ phức tạp nhất. Họ luôn muốn biết lý do tại sao họ nói rằng người này là cháu trai của tôi và người kia là tôi, còn bạn … Đây là câu nói lớn của người lớn tuổi: “Vợ ơi, cho con ăn cơm nếp”. Cô mắng “anh trai, em trai anh” và anh không hiểu ai là “bố em”.
– Đôi khi họ nghĩ bằng tiếng Anh và sau đó dịch nó sang tiếng Việt, vì vậy nó giống như “Mẹ gội đầu cho con” “(Tôi gội đầu),” Tôi thích chiếc váy đỏ đó “(Tôi Tôi thích chiếc váy đỏ đó) .
Bố tôi là một nhà văn và nhà báo, vì vậy ông ấy giống như một cuốn từ điển sống. Ông ấy đã đến đây hai tuần hôm qua, vì vậy hai cha con đã ra ngoài nói chuyện rất nhiều. Anh ấy sửa lỗi đánh máy bằng một nụ cười. Tôi thấy rằng những điều tôi đã sử dụng là ngu ngốc. Tôi thực sự nói chuyện với cha tôi bằng tiếng Việt, vì vậy tôi rất khó nói tiếng Anh với bạn bè.
Tôi Các con tôi muốn ông tôi ở lại Macau. Tôi đã hỏi một bí ẩn và họ phải nói với ông câu này bằng tiếng Việt: Hãy xin hãy ở lại với chúng tôi, don lồng đi Hà Nội sớm. “Ông ơi, ông không đến Hà Nội, ở lại với ông.” “Mẹ tôi hỏi tôi tại sao, và ông giải thích,” Chúng tôi, nếu không phải tôi, có phải tôi không? ” “.
Người anh thứ hai suy nghĩ rất lâu, rồi nói:” Ông bị bệnh khi trở về Hà Nội, ông ở đây. “Với tôi. Ông nói:” Tôi yêu cầu mẹ tôi không nói rằng ông bị bệnh hay khỏe. “Tôi nói điều này để ngăn anh ấy đến Hà Nội.” Một chút nước tương trên muối là một cảm giác thêm. Tôi thực sự hy vọng anh ấy ở lại Macau. ”
Cô con gái út nói ngắn gọn: “Ông nội ở với con.”
Nhìn vào đôi mắt đẫm lệ của bố, tôi hiểu rằng việc dạy dỗ con cái của tôi không tệ lắm, người cha hạnh phúc vì đứa trẻ Họ không gần gũi với anh ta, nhưng họ yêu và trân trọng dòng máu của họ, họ cũng biết tiếng Việt và có thể truyền đạt cảm giác này. Tôi thực sự hạnh phúc!
Trần Ngọc Trang
Cuộc thi “Yêu nước ngoài” được tổ chức từ ngày 5 tháng 11 đến ngày 8 tháng 6 năm 2015, với số tiền thưởng cao nhất là 20 triệu đô la Mỹđồng. Cuộc thi được tổ chức nhân dịp phát hành bộ phim “Quin”, được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Nguyễn Văn Thơ. Cuộc đấu tranh giữa tính toán, thù hận và những trận chiến đẫm máu giữa các băng đảng được ngâm trong tuyết đỏ vào mùa đông. Bộ phim sẽ được trình chiếu tại các rạp lớn trên toàn quốc vào ngày 19 tháng Sáu.
Hãy tham khảo các quy tắc và giải thưởng cạnh tranh. Gửi trình của bạn ở đây. Gửi ý kiến của bạn về cuộc thi: nguoivietvnexpress @ gmail