Giáo viên tiếng Ba Lan

Cô ấy lớn hơn chúng tôi 6 đến 7 tuổi. Tình yêu của cô ấy dành cho chúng tôi giống như tình yêu của chị em dành cho con cái. Tôi vẫn còn nhớ hình ảnh cô giáo đề nghị bạn cùng lớp Quay nghỉ ngơi trong ký túc xá của tôi. Cô giáo đi lên lầu hút thuốc và khóc một mình vì bạn tôi vừa nhận được một lá thư thông báo cho gia đình rằng gia đình anh ta bị giết trong trận đánh. bom. Ngày hôm đó, trong cuốn sách cô viết cho những người thân của mình ở Ba Lan trước khi xử tử tù nhân trong trại giam Đức quốc xã, cô đã viết cuốn sách “Thư về máy chém”. Cô ấy đầy tính nhân văn.

Vào cuối năm học, cô nói: “Tôi thực sự yêu bạn. Tôi giống như một người lái thuyền đưa bạn đến một dòng sông ngôn ngữ vô hình ngăn cách hai người. Mặt khác, bạn và người Ba Lan sẽ ở bên nhau Trò chuyện và thấu hiểu. Đây là niềm hạnh phúc của tôi. Hôm nay, tạm biệt, tôi chúc Việt Nam hòa bình và hy vọng rằng các con sẽ gặp mẹ của chúng vào ngày chúng trở về. “Chúng tôi, mọi người đều cảm động. Sau một năm học ngôn ngữ, chúng tôi chuyên nghiên cứu ngôn ngữ tại các trường đại học ở nhiều thành phố ở Ba Lan và chúng tôi chỉ có thể truy cập nó bằng thư và thiệp chúc mừng.

Năm 1973, bạn cùng lớp của tôi trong lớp ngôn ngữ, anh Cường, không ở cùng tôi Viêm màng não hạnh phúc và qua đời tại Krakow, chúng tôi muốn thông báo cho cô ấy một địa chỉ, vì trung tâm ngôn ngữ đã bị giải tán, và Cường là học sinh yêu thích của cô. -Trong năm 1999, trong một chuyến công tác tới Ba Lan, chúng tôi đã tổ chức công việc và trở về Krakow để thắp hương cho Cường. Chúng tôi cầu nguyện rằng bạn có thể nghỉ ngơi tại Việt Nam. Hương đang cháy. – Năm sau, chúng tôi đến Cường vào ngày dự tiệc. Khi nghe tin chị Cường Cường, tôi rất cảm động: “Gia đình tôi chỉ có hai em trai, em trai de Cường. Sau đó, không có hy sinh chiến tranh ở miền Nam, và tôi đã mất Cường ở Ba Lan. Mẹ anh đã khóc rất nhiều, và cho đến khi bà qua đời, bà vẫn tin rằng Cường vẫn còn sống. Bố anh viết trong di chúc rằng cả nhà phải nhớ rằng có một em trai đang nghỉ ngơi ở quê nhà, cố gắng đưa anh trở về. Về nhà. “

– Câu chuyện về gia đình Cường thúc giục chúng tôi liên lạc với quan chức để giúp gia đình đưa thi thể của Cường đến dự đám tang tại Việt Nam. Vào cuối năm 2005, tất cả các công việc đã được hoàn thành. Vào đầu năm 2007, các sinh viên của lớp diễn giả đã tụ tập để kỷ niệm 40 năm. Ở Ba Lan, chúng tôi đến thăm mộ của Cường. Vào ngày giỗ của anh ấy, chúng tôi đã đi thắp hương trong nhà. Đại diện lớp chúng tôi nói rằng nếu chúng tôi có thể mời Mila Tesz đến thăm cô ấy ở Việt Nam, nó sẽ hoàn tất. Cả lớp ngồi xuống thảo luận về kế hoạch tìm một người chèo thuyền cách đây 40 năm.

Không dễ để anh ta tìm một giáo viên vì Mila Tesz đã ngừng dạy tiếng Ba Lan và đi nơi khác. Cô tìm thấy các giáo viên ngôn ngữ khác ở trung tâm và hỏi, cảm ơn vì một giáo viên, chúng tôi biết tên của quê hương cô Mila Tesz. Thành phố Tomaszow Mazowiecki chỉ có vài nghìn cư dân, vì vậy ông Tô quyết định đến thành phố này, tìm một cuốn danh bạ điện thoại và gọi tất cả tên họ của Tesz (không phổ biến ở Ba Lan). -Trong cửa hàng sách đầu tiên, khi ông To đi mua một cuốn sách điện thoại, ông chủ nói rằng bà có một người bạn Tesz, nhưng không phải là một giáo viên, mà là một nhà thơ. Ông Tao rất vui khi gọi số đã cho, may mắn thay, giáo viên của chúng tôi. Cô giáo vô cùng xúc động trước câu chuyện của Cường và gia đình đến nỗi cô im lặng một lúc, rồi đồng ý đi du lịch về Việt Nam.

Khi gặp một học sinh lớn tuổi ở Việt Nam lần đầu tiên, giáo viên đã sử dụng một giáo viên trong lớp để ôn lại những ký ức trong quá khứ. Những kỷ niệm đẹp. Kết thúc cuộc họp, cô nói: “May mắn thay, tất cả trẻ em đã về nhà, thậm chí cả Cường đã trở lại.” Ngày hôm sau, chúng tôi đưa cô đến Nghĩa trang Tây Tuu và thăm mộ của Cường. Điều làm chúng tôi ngạc nhiên và vô cùng xúc động là sự hiểu biết của cô giáo về phong tục Việt Nam của người quá cố và kiến ​​thức của anh về lý do tại sao mọi người gọi anh là nhà thơ. Cô đưa cô xuống mồ. Một bó hoa trắng, một tấm thiệp thơm, đọc một bài thơ trước mộ học sinh, sau khi đọc nó, cô đã khóc, và sau đó tự thắp sáng bài thơ. Hình ảnh cô ấy khóc khiến chúng tôi không thể cầm được nước mắt. Tôi yêu cầu anh dịch bài thơ này sang tiếng Việt và gửi lại cho gia đình của Cường. Em gái Cường Cường bắt tay thầy Giáo và nói, Bố, Mẹ và Cường đang trong mùa xuân vàng. Sư phụ cảm thấy rất thoải mái. Cuộc sống khép kín tiếp tục, chúng tôiTôi đang chờ đợi, tôi đang chờ đợi sự trở về, tôi đang chờ đợi … Tôi đang chờ đợi, Cường, mùa thu vẫn còn rất xa, gió rất mạnh, lá đã rơi, con yêu mẹ, bao nhiêu người bạn, trong đó có mẹ , Tôi bao gồm cả Ba Lan, tôi từ Ba Lan trở về, tôi đến thăm bạn đứng trong mộ, mắt tôi rưng rưng nước mắt, cố gắng xem tại sao tôi có thể nhìn thấy hình ảnh của bạn đột nhiên tôi không dám nghe tôi nói. , Tôi thậm chí không nghe những bức ảnh về mặt trời buổi chiều mùa hè của tôi từ nhà trở về, cậu học trò đáng yêu của tôi.

Ngày tôi chia tay, tôi trở về Ba Lan và ôm lấy mỗi chúng tôi và nói: “Cảm ơn, cảm ơn vì đã nhớ đến tôi.” Chèo thuyền “40 năm trước. Đối với chúng tôi, chúng tôi rất vui khi tìm hiểu và cảm ơn Giáo viên của chúng tôi, người dạy khóa học mà chúng tôi yêu thích sâu sắc.

Quốc Thắng

đã tổ chức cuộc thi “nhập cư trên đất liền” từ ngày 11 tháng 5 đến ngày 8 tháng 6 năm 2015. Giá trị giải thưởng cao nhất là 20 triệu đồng. Cuộc thi sắp diễn ra Nó được tổ chức nhân dịp phát hành bộ phim “Quin”, được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Nguyễn Văn Shou. Cuộc sống của người Việt Nam lang thang ở nước ngoài, vào mùa đông, cuộc đấu tranh giữa các băng đảng chìm trong tuyết đỏ, hận thù và đấu tranh đẫm máu, Bộ phim sẽ được chiếu tại các rạp lớn trên cả nước vào ngày 19 tháng 6. Quy tắc và giải thưởng của cuộc thi. Gửi ý kiến ​​của bạn ở đây. Cho ý kiến ​​của bạn về cuộc thi: nguoivietvnexpress @ gmail

Leave a comment

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *