Năm 2005, khi rời ghế giảng đường đại học, tôi cùng chồng lái xe hoa về quê. Người chồng là người Nhật và làm việc trên truyền hình. Sau khi tôi sang Việt Nam làm phim về người dân tộc thiểu số, chồng tôi đã gặp và yêu tôi. Sau sáu năm kiện tụng, cuối cùng anh cũng “bắt” được tôi về làm vợ.
Tôi theo chồng sang Nhật với tiếng Nhật bằng không, nếu giấy của bạn phù hợp với khổ A4 thì tôi sẽ hiểu văn hóa Nhật. Vali của tôi có đầy đủ các món Bánh, lòng heo, lạp xưởng, phở và nước mắm. Đó là nó.
Ngày tôi đi, tôi đã mặc một chiếc váy.
Hình minh họa: space.live.com .
Khi máy bay hạ cánh, từ trên cao nhìn xuống, tôi thấy những ngôi nhà thấp màu xám, đổ nát có hàng rào bao quanh, đâu đó còn ẩn hiện những bông hoa. Bất chợt, tôi nghĩ đến ngôi nhà bình yên mái ngói ở văn phòng của bố mẹ tôi những năm 1980.
Sân bay rất vắng vẻ, không có phương tiện di chuyển và đưa đón, chỉ có hành khách lao đi như những mũi tên. Người Nhật đi bộ nhanh, nói nhỏ và ít cười. Chuyến tàu từ sân bay Narita đến ga Okubo đông nghẹt người, nhưng tôi không nghe thấy tiếng cười, chỉ là tiếng sột soạt khi mở sách báo. Dọc đường, từng đoàn ô tô nối đuôi nhau chờ sang đường. Nhưng tôi không thể nghe thấy tiếng gầm của động cơ hoặc tiếng còi. Mọi thứ đều bình yên.
Chỉ có trái đất là ồn ào. Tôi đến Tokyo trong vòng một ngày và chứng kiến hai trận động đất. Khoảng hai giờ sau khi đến Nhật Bản, lần đầu tiên tôi giúp mẹ chồng chuẩn bị bữa trưa, và bất ngờ tôi bị vấp ngã. Mẹ chồng tôi bắt được lan can cầu thang từ tầng hai la hét. Khi mẹ vội tắt bếp ga và kéo tôi xuống, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. Tôi chỉ nghe thấy tiếng chồng tôi hét lên: “Động đất! Động đất! Đã xảy ra động đất!”. Trận động đất trôi qua nhanh như chớp, tôi không sợ .—— Nửa đêm, tôi thức giấc vì ngôi nhà rung chuyển bất ngờ, mỗi lần ngồi ở Việt Nam, cơ thể tôi rung lên như ở Việt Nam. Tôi cố tình băng qua đường ray để giảm tốc độ … Tôi nghe tiếng va chạm, người tôi lăn ra một góc phòng, tôi nằm co ro dưới chân bàn, còn chồng tôi loạng choạng đi tìm tôi trong bóng tối. Mười phút, rồi yên lặng chìm vào giấc ngủ, may mắn thay, người mới chỉ dọa nạt chứ không cố nuốt lời. Từ đó đến sáng, tôi không ngủ được. Giống như một người chồng, tôi gối đầu lên ngực chồng và đứa trẻ được nâng đỡ trên đầu gối của mẹ tôi.
Tôi đã sống ở Nhật Bản vài ngày và gia đình chồng tôi tổ chức tiệc mừng trong một khách sạn sang trọng ở quê hương Chiba. Bố mẹ người đẹp đã tổ chức đám cưới trang trọng tại Việt Nam. Cách đây vài ngày, có khoảng 30 khách, tất cả đều là người thân của chồng tôi. Ngoại trừ đứa con gái 3 tuổi của anh họ tôi, tôi là người nhỏ tuổi nhất trong bữa tiệc. Tôi rất dễ thương trong Aotai, vì vậy tôi đã trở thành tâm điểm.
Tôi rất ngạc nhiên khi mọi người muốn nói một vài tiếng Việt với tôi, nhưng tôi thậm chí không nói được tiếng Nhật. Một vài từ. Vì vậy, mọi người muốn tôi hát những bài hát Việt Nam. Tôi muốn hát một bài hát bằng hai thứ tiếng “ Tiếng Việt ”, nhưng giọng của tôi rất kém và tôi không thể cải thiện lời bài hát. Cuối cùng tôi đã hát “Quốc ca”. Tôi tin rằng trên đời này, tôi sẽ chỉ hát quốc ca trong một đám cưới. Tôi đã chọn bài hát này trong một hoàn cảnh sai lầm, nhưng đây là bài hát duy nhất tôi có thể hát đúng nhạc và đúng lời. Mọi người chúc mừng tôi. Để đáp lại tấm lòng của mọi người, tôi bóc lá, gói, cắt cỏ rồi mời mọi người nấu ăn. Đây là ngày mồng sáu tháng giêng âm lịch. Ở quê tôi, hoa đào sẽ không biến mất theo thời gian, và không khí đón Tết cũng không dứt. Người ta gọi nem chua rán, nem chua rán. Cái gì cũng khen ngon, chỉ có chồng tôi lắc đầu cười. Tôi nghĩ đồ ăn Việt Nam ở nhà hàng này không đắt vì chất lượng của nó thậm chí còn tệ hơn các món ăn trong nhà hàng sinh viên. Ăn xong mọi người vui vẻ thanh toán. Chồng tôi đã dành hai bữa ăn, và bạn bè của chồng tôi không còn nói rằng hôm nay ai cũng háo hức với món quà cưới. Chồng tôi để một ít tiền trong ví. Sau đó chồng tôi nói với bạn bè rằng anh ấy thường mời mọi người đi ăn tối khi anh ấy ở Việt Nam. Khi nạp, mọi người tranh cãi về việc thanh toán, nhưng không ai chịu móc ví. Mọi người đều cười. Tôi lén ấn vào tay chồng. Chồng tôi tỉnh bơ: “Thật đấy! Cũng như người taỞ Nhật, vui vẻ chia tiền của mình để trả, không ai nợ ai cả … “. Theo lẽ nào đó, tôi thấy chồng tôi nói đúng. Chồng tôi bắt đầu đi làm lại. Bố chồng tôi làm việc ở Đài phát thanh và truyền hình NHK. Thế là công việc chất đầy đầu óc, đến tối hai người trong gia đình mới về nhà, mẹ chồng tôi là giáo viên đã nghỉ hưu, ngoài việc chăm lo gia đình, bà còn đan len tìm nguồn hạnh phúc, mẹ chồng tôi là giáo viên đã về hưu, ngoài việc chăm lo cho gia đình, bà còn đan len tìm nguồn hạnh phúc, mẹ tôi cách nhà chừng hai cây số. Tôi thuê phòng trọ ở chỗ cô ấy làm bữa sáng cho cả nhà, mọi người tham gia làm nhiệm vụ đạp xe, đến giờ nấu cơm thì mẹ tôi về, nhưng từ ngày tôi về làm dâu, mẹ tôi. Tôi đã nghỉ làm khung cửi và hướng dẫn tôi sống lại. Ngày mẹ tôi đưa tôi đến văn phòng của bà, lưới đầy nhện. Khung cửi của mẹ tôi vui và buồn.
Chị gái của chồng tôi tốt hơn tôi Hai tuổi, sống độc thân trong căn hộ chung cư gần nhà “Giận bên Ngô không bằng bà cô bên chồng.” Ở Việt Nam ai cũng khổ như vậy nhưng chắc chắn anh tôi không nản lòng. Ngược lại, từ khi tôi đến, anh trai tôi thường về nhà. Hành trình trở về là để trò chuyện và vui chơi, mặc dù câu chuyện của chúng tôi thường bị gián đoạn vì chúng tôi không có thời gian mở từ điển.
Mẹ tôi dẫn tôi sang tiếng Việt Lớp học. Mỗi lớp 20 đô / người, lớp có 6 người, gia đình em có 3 người (gồm bố, mẹ và chị) Cô giáo là sinh viên Việt Nam học cả trường và lớp, cô giới thiệu. : Tôi là người Việt Nam, gia đình tôi sống ở Hà Nội, năm nay tôi 25 tuổi, tôi cười để không làm ảnh hưởng đến không khí lớp học. Sau khi nghe nói tôi cũng là người Việt Nam, các học viên khác đã yêu cầu tôi giới thiệu bản thân bằng tiếng Việt. Tôi nói: “Tôi tên là Yến Lê. 23 tuổi. Tôi vừa tốt nghiệp đại học. Tôi có gia đình. Chồng tôi là người Nhật. Anh ấy hơn tôi năm tuổi. Tôi vừa đi Nhật cùng chồng. Tôi rất vui được gặp bạn “. Tôi nghe thấy tiếng vỗ tay như sấm. Một số người nói giọng tôi rất dễ nghe. Mọi người đã tweet và nói chuyện với tôi bằng tiếng Việt. Hôm đó tôi giống như một giáo viên trong lớp học tiếng Việt.
Ba thành viên trong gia đình tôi vẫn đến lớp học tiếng Việt hai lần một tuần, tôi đi học ngữ pháp, về nhà ai cũng bảo tôi luyện phát âm, khi mọi người định học tiếng Việt thì tôi ở nhà chấp nhận “. Đàm thoại nhanh tiếng Nhật “. Hồi cấp 3, tôi học tiếng Pháp. Thời đại học, tôi học tiếng Anh. Bây giờ, để giao tiếp với gia đình chồng, tôi phải học tiếng Nhật. Khi phải tích lũy quá nhiều ngôn ngữ, tôi không học ngoại ngữ. Có tài nên đôi khi cũng gặp rào cản về ngôn ngữ, tuy nhiên mình thấy em chồng thì bạc tình, cũng phải dành thời gian học tiếng Việt để giao tiếp với mình nên mình cũng đừng lười.
In my wife’s Trong gia đình, tôi được cưng như trứng mỏng. Nhưng có khi bố dượng và chồng tôi làm việc qua đêm, có khi anh rể mải mê mà bạn bè mãi không về, chỉ có tôi và mẹ tôi mặt đối mặt mà không thể nói. Nhiều quá, trong căn nhà rộng lớn có hai cái bóng câm lặng, nỗi buồn lớn có cơ hội xâm chiếm tâm hồn tôi, vì thế, thỉnh thoảng mẹ chồng tôi lại mời thầy Việt đến nhà ăn cơm, cuộc họp nhanh gọn nhưng cũng khiến ngôi nhà thêm sinh động. .
Yan Le
Chia sẻ kinh nghiệm sống ở nước ngoài tại đây Bạn đọc vui lòng gửi file Word có dấu tiếng Việt. VnExpress có quyền chỉnh sửa bài viết.